【二打六】是什么意思?学粤语字

匿名 问答

【二打六】是什么意思?

回复

共2条回复 我来回复
  • 匿名
    匿名
    这个人刚摸鱼,经验浅薄~
    评论

    繁体解释:

    音︰ji6 daa2 luk6

    意思是指人的身份無足輕重
    「你打我一齊做啦﹗」這是老一代廣府人的說法,「打」即相等於「搭」,這句話其實應該是「你搭我一齊做啦﹗」。套用在「二打六」上, 即「二搭上六」,兩者加起來就是「八」,不夠十,指人的身份無足輕重,不夠斤兩,只是閒角。

    這是沿自粵劇對下手演員的叫法,稱為「八分」。「八分」明顯不是主角,只能飾演閒角,因此又稱為「二打六」也。

    這個「打」字,在明代已有。明代李詡《戒庵老人漫筆》紀錄了當時京師一帶的流行方言,其中一條︰「俗牽連之詞,如指其人至某人,物及物,皆曰打」;另一例︰「赤洪厓,打白洪厓」,即由一物牽連至另一物。

    2个月前 0条评论
  • 匿名
    匿名
    这个人刚摸鱼,经验浅薄~
    评论

    简体解释:

    音︰ji6 诶aa2 luk6

    意思是指人的身份无足轻重
    「你打我一齐做啦﹗」这是老一代广府人的说法,「打」即相等于「搭」,这句话其实应该是「你搭我一齐做啦﹗」。套用在「二打六」上, 即「二搭上六」,两者加起来就是「八」,不够十,指人的身份无足轻重,不够斤两,只是閒角。

    这是沿自粤剧对下手演员的叫法,称为「八分」。「八分」明显不是主角,只能饰演閒角,因此又称为「二打六」也。

    这个「打」字,在明代已有。明代李诩《戒庵老人漫笔》纪录了当时京师一带的流行方言,其中一条︰「俗牵连之词,如指其人至某人,物及物,皆曰打」;另一例︰「赤洪厓,打白洪厓」,即由一物牵连至另一物。

    2个月前 0条评论
微信咨询
微信咨询
分享本页
返回顶部