【一緡雞(一蚊雞)】什么意思?学粤语字

匿名 问答

【一緡雞(一蚊雞)】什么意思?

回复

共2条回复 我来回复
  • 匿名
    匿名
    这个人刚摸鱼,经验浅薄~
    评论

    繁体解释:

    音︰jat1 man1 gai1

    意思是一元
    我們習慣將一元稱作「一蚊」或「一蚊雞」,正寫是「一緡」或「一緡雞」。

    「緡」是古代穿銅錢用的繩子,即古代計量單位。《廣韻》:緡,武巾切,音珉。《字註》:緡,被也。又錢貫也。《前漢.武帝紀》:初筭緡錢。每串一千文。

    至於「雞」字,早期香港石塘咀是娼妓林立之地,客人邀請姑娘到酒家飲花酒,需要付費一元「出局費」,粵語習慣稱妓女為雞,一元「出局費」便稱為一雞。這種情況後來被引伸而成「一緡雞」,取諧音而成「一蚊雞」。

    2个月前 0条评论
  • 匿名
    匿名
    这个人刚摸鱼,经验浅薄~
    评论

    简体解释:

    音︰jat1 man1 gai1

    意思是一元
    我们习惯将一元称作「一蚊」或「一蚊鸡」,正写是「一缗」或「一缗鸡」。

    「缗」是古代穿铜钱用的绳子,即古代计量单位。《广韵》:缗,武巾切,音珉。《字注》:缗,被也。又钱贯也。《前汉.武帝纪》:初筭缗钱。每串一千文。

    至于「鸡」字,早期香港石塘咀是娼妓林立之地,客人邀请姑娘到酒家饮花酒,需要付费一元「出局费」,粤语习惯称妓女为鸡,一元「出局费」便称为一鸡。这种情况后来被引伸而成「一缗鸡」,取谐音而成「一蚊鸡」。

    2个月前 0条评论
微信咨询
微信咨询
分享本页
返回顶部